Ма Даньян «Марионетка», 12-ый век
Достаточно обеспечивая жену
И жаждая жизни,
Мое тело было подобно марионетке.
Ведомый славой и выгодой
Я деловито делал свои трюки.
Тянутый тысячью разных способов
Меня заставляли действовать
Всевозможные позы и безумное поведение.
Сверкая своим стилем
Я качал головой, играл со своей тенью,
И полностью демонстрировал свои лучшие стороны.
Но затем я встретил своего учителя8, который сказал мне
Мое поведение было поведением ходячего трупа,
Мое топанье вокруг было поведением бегущих костей.