Ма Даньян «Марионетка», 12-ый век

Достаточно обеспечивая жену
И жаждая жизни,
Мое тело было подобно марионетке.
Ведомый славой и выгодой
Я деловито делал свои трюки.
Тянутый тысячью разных способов
Меня заставляли действовать
Всевозможные позы и безумное поведение.
Сверкая своим стилем
Я качал головой, играл со своей тенью,
И полностью демонстрировал свои лучшие стороны.
Но затем я встретил своего учителя8, который сказал мне
Мое поведение было поведением ходячего трупа,
Мое топанье вокруг было поведением бегущих костей.
Когда гнев похож на дергание за веревочки,
Как может не быть непостоянства?
Поспешно я узнал облака и ручьи внутри тыквы
И постучал по Таинственному Проходу,
Где конопля и пшеница пахнут так ароматно.
Дракон обвивается вокруг тигра,
И ртуть и свинец очищаются:
Когда эликсир застынет, я стану бессмертным.